RockyWorld

剛好本週落磯山新聞報的農場報告，就是在談Ian Stewart春訓到目前為止的狀況。有興趣的人可以自行去上述連結內參閱原文，順便幫我檢視一下翻譯有沒有出差錯，我對自己的英文不太有信心 XD

Is Ian Stewart back?
Kendall Albaugh, Tuesday, April 15 at 12:21 PM

本週我想關注的是Ian Stewart這個春天英勇的打擊表現。我詢問過一些專業的球探和落磯球團內部來源，以瞭解他們對於Ian Stewart復甦可能性的看法，以及他們是否認為這有其理由，或者只是小樣本，隨著球季進行成績會下滑。

對於觀察一個球員是否可以成為中心打線的長打者，有一項數據可以提供幫助，就是他們的純長打率(isolated slugging percentage)，這數據只是用長打率減打擊率(常稱為ISO)(按：也縮寫作IsoP)，這數據只是給你一個概念，讓你知道一個球員所打出的安打可以造成多少損害。如果可以在一個中性的球場達到.200以上，就是不錯的數據。以下是Ian Stewart小聯盟生涯歷年的ISO：

2003 Casper: .241
2004 Asheville: .275
2005 Modesto: .223
2006 Tulsa: .184
2007 Colorado Springs: .174
2008 Colorado Springs: .298 (through 4/14)

好，以.200作為一項基礎標準來看，他有一些不錯的球季。他於2004年在艾西維爾市(Ashevillle)的數據是相當驚人的，即使考慮到這數據是在對打者有利的環境下打出也是一樣。他在那年被認為是頂尖的潛力新秀。舉例來說，Baseball America把他選為聯盟的潛力新秀第4名，僅次於Felix Hernandez, Joe Mauer和Delmon Young。而其他大部分球季至少是還不錯。

這是說，Stewart的數據呈現不好的結果是最近的事，他的成績是從2006年在Tulsa時開始下滑，到上球季在Colorado Springs跌到低點。 當你考慮到那裡就像是Coors未使用保濕球之前的狀態，.174的ISO是相當糟的。Security Service Field(按：保安部門運動場？)增加長打率的效果十分顯著。一般相信以Stewart在2007年的數據，已經接近是一個準備好上大聯盟的球員，特別是對某些認為球隊想要用他替換掉Atkins的人來說更是如此，Atkins是國聯製造分數能力最好的三壘手之一。很幸運的，球隊不是只有看數據，而現在也顯示他在2008年，正在返回明星潛力的路上。

現在讓我們來看兩個為什麼是這樣的可能理由：

首先，手腕受傷對一個長打者而言是個大問題，而有些時候他們可能比你預期的還慢恢復。譬如說，Adrian Gonzalez，他待過兩支球隊--馬林魚和遊騎兵，都沒等他完全恢復就放棄他，並把他交易掉，而他最終在教士隊完全恢復。

因此，我持續追溯到他那個使他在2005年亞利桑納秋季聯盟球季縮短的疼痛的那個時刻，這是讓他生涯往下滑的轉捩點。(按：本段不太確定，原文：So, I keep looking back to the slide into second that cut short Stewart's
Arizona Fall League stint in 2005 as the downward turning point in his career.)MRI顯示那時沒有造成多大傷害，但是數據從那時開始戲劇性的下滑。直到上球季末，我才看到事情好轉的跡象。

讓我來解釋為什麼即使他沒有進一步抱怨他的不舒服，這仍是一個問題。對於一個打者來說，手腕受傷有一個影響，就是雖然疼痛可能已經完全消失，但是手腕存在的弱點會影響到打者揮擊的時機。(按：本段非常不確定，原文：One side effect of an injured wrist for hitters is that though the pain might completely dissipate, lingering weakness in one wrist will throw the timing of the rest of a player's swing out of whack.)Stewart看來似乎是個經典的例子。

(按：這一段不知道怎麼翻，自己看吧 XD）Last season, from the reports I received, Ian's little power was all being generated from the back side of his swing. Scouts I asked would mention how he kept topping out on his contact. They were saying his right wrist would break more slowly, under and behind the quicker left wrist, generating a lot more grounders than you'd want to have from a middle-of-the-lineup slugger.
(大意大概是他右手腕的的緣故，導致打了比以往更多滾地球，那不是你希望從你的中心打線得到的)

數據證實了這點。在Stewart早期的職業生涯，他的滾地球比率是40％出頭，而於上球季在天襪隊，Stewart的滾地球比率超過了50％。而今年到現在為止他又回到了42％，這是一個非常好的徵兆。

另一個導致轉變的可能來源是擊球姿勢的調整。一些消息來源指出，他似乎比以往更頻繁的縮緊他的擊球姿勢，即使他對此沒有始終如一，而且偶爾會放開(he seems to be closing his stance more frequently than he has in the past, although he's not consistent with this and will open up on occasion)。這似乎幫助他把本壘版的內側
保護的更好(keep the inside of the plate covered a little better)，也減少了他的三振。有一件我今年春天注意到，而我相信和上述有關的事情，是他打左投手打的更好，包括本季早期一場令人印象深刻，對抗投復健賽的Randy Johnson的比賽，以及當還在Tucson時在大聯盟熱身賽打出的關鍵全壘打。這是非常好的徵兆。(編按：Stewart去年在3A的成績就顯現出不怕左投)

無論他復甦的理由是什麼，落磯到目前為止可以因為這許多徵兆鬆口氣。幾乎我接觸的每個人都認為如果Stewart持續這樣子擊球，他仍然有天賦長出具有威脅性的攻擊。然而，我必須提醒，現在還早，所以我們必須整季持續關注他的ISO和GB的比率，以確定他是真的回來了。

------------------------------------------------------------------------------
終於翻完了，有錯誤之處還請指教

此外，推薦http://www.purplerow.com這個部落格。這是蠻多國外鄉民聚集的一個部落格，有比賽都會有類似戰況文的文章出現，而本文原作者也是該部落格的一個站長(ID是Rox Girl)。